1
00:00:12,413 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,894
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,918 --> 00:00:19,596
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,620 --> 00:00:22,865
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:22,889 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,277
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,301 --> 00:00:37,080
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,104 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,161
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,185 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,966
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,359
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,710
Oye, Elyse. mira
vivo. Ah, Steven.
19
00:01:06,734 --> 00:01:08,811
Y dicen que
las mujeres embarazadas no pueden contagiarse.
20
00:01:08,835 --> 00:01:09,979
Ése es un cuento de viejas.
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,215
Vaya. Ja, ja, ja.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,284
¿Te das cuenta de que
este es el futbol real
23
00:01:14,308 --> 00:01:17,654
Solía hace 13 años
¿Enseñarle a Alex a lanzar?
24
00:01:17,678 --> 00:01:19,523
Pensé que eso era
en el salón de la fama?
25
00:01:19,547 --> 00:01:21,558
No, armario del pasillo.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,560
Esto va a ser genial
Fin de semana para todos nosotros, Elyse.
27
00:01:23,584 --> 00:01:26,229
Tú y las chicas en el
país, Alex y yo aquí solos.
28
00:01:26,253 --> 00:01:28,732
Realmente esperando
lo. Sí, yo también.
29
00:01:28,756 --> 00:01:30,166
Este es un fin de semana muy importante.
30
00:01:30,190 --> 00:01:31,801
en mi relación
con las chicas.
31
00:01:31,825 --> 00:01:34,137
Después de que nazca el bebé, no
tendre muchas oportunidades
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,741
pasar tiempo con ellos a solas,
ya sabes, tiempo de verdadera calidad.
33
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
Ah, Steven. ¿Mmm?
34
00:01:39,332 --> 00:01:41,778
Les hice una sorpresa a las chicas.
35
00:01:41,802 --> 00:01:43,813
es una foto completa
historia de nuestras vidas juntos
36
00:01:43,837 --> 00:01:45,014
como madre e hijas.
37
00:01:45,038 --> 00:01:48,517
"Chicas Keaton: Oh,
Cómo hemos crecido."
38
00:01:48,541 --> 00:01:50,420
no sabía que estábamos
se supone que debe hacer cosas.
39
00:01:50,444 --> 00:01:51,521
Oh, he hecho todo lo posible.
40
00:01:51,545 --> 00:01:53,390
Yo-tengo un completo
lista de actividades,
41
00:01:53,414 --> 00:01:54,924
temas de conversación,
42
00:01:54,948 --> 00:01:56,826
esta colección completa
de recuerdos.
43
00:01:56,850 --> 00:01:59,596
Cada elemento es específicamente
seleccionado para despertar recuerdos
44
00:01:59,620 --> 00:02:01,298
y generar cercanía. Je-je.
45
00:02:01,322 --> 00:02:03,488
¿Qué tienes?
además del fútbol?
46
00:02:05,058 --> 00:02:06,937
¿Tienes alguna foto extra?
47
00:02:06,961 --> 00:02:08,972
Oh. Ah, está bien. estoy seguro
Alex será lo suficientemente feliz
48
00:02:08,996 --> 00:02:10,907
Sólo para ver su vieja pelota.
49
00:02:10,931 --> 00:02:13,143
Eso es todo lo que tienes, ¿eh?
50
00:02:13,167 --> 00:02:14,511
Jennifer tiene algo de arcilla.
51
00:02:14,535 --> 00:02:16,113
tal vez podría
construir un modelo a escala...
52
00:02:16,137 --> 00:02:17,280
Oh, está bien, Steven.
53
00:02:17,304 --> 00:02:19,582
Estoy seguro de que lo estará
contento con su fútbol.
54
00:02:19,606 --> 00:02:22,418
N-no sé si estamos
haciendo lo correcto,
55
00:02:22,442 --> 00:02:24,487
no decirle a los niños qué
se acerca el fin de semana.
56
00:02:24,511 --> 00:02:25,821
Oh, estoy seguro de que lo somos.
57
00:02:25,845 --> 00:02:27,224
no quiero poner
cualquier presión sobre ellos.
58
00:02:27,248 --> 00:02:28,558
Déjalos pensar que
nuestro único motivo
59
00:02:28,582 --> 00:02:30,026
es pasar un buen rato.
60
00:02:30,050 --> 00:02:32,461
Eso podría funcionar.
61
00:02:32,485 --> 00:02:33,997
Bueno, de todos modos,
62
00:02:34,021 --> 00:02:37,100
no voy a mostrar
El balón para Alex ahora.
63
00:02:37,124 --> 00:02:39,035
Ya sabes cómo él no
Me gusta ponerme demasiado emocional
64
00:02:39,059 --> 00:02:40,303
frente a las mujeres.
65
00:02:40,327 --> 00:02:41,337
Lo esconderé.
66
00:02:41,361 --> 00:02:43,272
Dáselo en
justo el momento justo
67
00:02:43,296 --> 00:02:44,641
cuando estamos solos.
68
00:02:44,665 --> 00:02:45,674
Buena idea.
69
00:02:51,705 --> 00:02:53,438
¿Qué estás cocinando, papá?
70
00:02:54,974 --> 00:02:56,808
Eh, soufflé.
71
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
Está bien, mamá, el auto está todo.
lleno. Salgamos a la carretera.
72
00:03:04,584 --> 00:03:07,297
Un fin de semana entero sin chicos.
73
00:03:07,321 --> 00:03:10,433
no he tenido uno de
aquellos desde que llegué a la pubertad.
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,702
va a ser
Toda una prueba para mí.
75
00:03:12,726 --> 00:03:14,837
Mis oraciones están con ustedes.
76
00:03:14,861 --> 00:03:17,707
Muy bien, chicas. Vamos.
Chicas Keaton al auto.
77
00:03:17,731 --> 00:03:18,808
Vale, adiós, cariño.
78
00:03:18,832 --> 00:03:20,876
Chicos Keaton, estáis solos.
79
00:03:20,900 --> 00:03:22,712
- Oh, lo haremos bien.
- Conduce con cuidado, mamá.
80
00:03:22,736 --> 00:03:23,713
Cuídate, cariño.
81
00:03:23,737 --> 00:03:25,203
Divertirse.
82
00:03:30,410 --> 00:03:31,955
Papá. ¿Sí?
83
00:03:31,979 --> 00:03:33,411
Tu balón de fútbol está listo.
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,698
Hola, Álex.
85
00:03:41,722 --> 00:03:42,722
Vaya.
86
00:03:43,757 --> 00:03:45,902
¿Qué estás haciendo, papá?
87
00:03:45,926 --> 00:03:47,537
Sabes, podrías
romper algo.
88
00:03:47,561 --> 00:03:49,171
Vamos, Álex. Qué
¿Estás preocupado?
89
00:03:49,195 --> 00:03:52,442
Tenemos la casa para
nosotros mismos. Sólo los chicos.
90
00:03:52,466 --> 00:03:54,066
Déjame ver ese brazo.
91
00:04:02,309 --> 00:04:04,854
Buen lanzamiento, hijo.
92
00:04:04,878 --> 00:04:06,989
Ah, lo siento, papá. No,
No. No, fue mi culpa.
93
00:04:07,013 --> 00:04:08,947
Debería haberme lanzado a por ello.
94
00:04:10,750 --> 00:04:12,295
Ya sabes, eh,
95
00:04:12,319 --> 00:04:14,531
Ésa no es una pelota cualquiera, Alex.
96
00:04:14,555 --> 00:04:17,967
Sí, lo sé, papá. es
una bola con vidrio encima.
97
00:04:17,991 --> 00:04:21,371
Ese es el Bart Starr
modelo autografiado
98
00:04:21,395 --> 00:04:24,207
solíamos tirar
alrededor en el parque lincoln
99
00:04:24,231 --> 00:04:25,742
cuando eras un niño.
100
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
¿Recordar?
101
00:04:28,869 --> 00:04:31,347
En realidad no, papá, no.
102
00:04:31,371 --> 00:04:32,982
Vamos, ¿no te acuerdas?
103
00:04:33,006 --> 00:04:35,473
te enseñé a
lanzar con esta pelota.
104
00:04:37,177 --> 00:04:38,154
¿Estás seguro de que fui yo?
105
00:04:38,178 --> 00:04:39,422
Bueno, seguro. Seguro.
106
00:04:39,446 --> 00:04:42,692
Je. Fuiste tú. Tu...
Tenías unos cinco años.
107
00:04:42,716 --> 00:04:44,327
yo te llevaba
abajo los domingos
108
00:04:44,351 --> 00:04:47,285
después de que hayas terminado
viendo Conozca a la prensa.
109
00:04:48,656 --> 00:04:50,767
Entonces, eh...
110
00:04:50,791 --> 00:04:54,503
Luego, eh, nosotros,
uh, parada en el viejo Dairy Queen,
111
00:04:54,527 --> 00:04:56,105
consigue un par de conos blandos.
112
00:04:56,129 --> 00:04:58,697
siempre tuviste
chispas adicionales. Je.
113
00:05:01,201 --> 00:05:02,879
Ah, espera un minuto.
114
00:05:02,903 --> 00:05:04,680
Espera un minuto.
115
00:05:04,704 --> 00:05:07,038
Esas fueron las vacaciones
Nos llevamos a Colorado.
116
00:05:08,442 --> 00:05:10,387
No, no.
117
00:05:10,411 --> 00:05:14,078
Fue aquí en Lincoln Park.
118
00:05:15,048 --> 00:05:16,025
Está bien. Está bien, papá.
119
00:05:16,049 --> 00:05:17,949
Tomaré tu palabra.
120
00:05:23,089 --> 00:05:25,590
esos fueron buenos
veces, ¿no?
121
00:05:27,494 --> 00:05:29,539
El mejor.
122
00:05:29,563 --> 00:05:32,041
Oh, de todos modos, ¿qué haces?
Digamos que vamos allí
123
00:05:32,065 --> 00:05:33,945
¿Y tirar la vieja piel de cerdo?
124
00:05:35,402 --> 00:05:37,680
Papá, tendría que
cambio y todo.
125
00:05:37,704 --> 00:05:39,215
Oh.
126
00:05:39,239 --> 00:05:40,872
Sí, bueno...
127
00:05:43,042 --> 00:05:44,620
Bueno, esto es todo.
128
00:05:44,644 --> 00:05:45,622
¿Esto es todo?
129
00:05:45,646 --> 00:05:47,257
Esto es todo.
130
00:05:47,281 --> 00:05:49,225
¿Esto es todo?
131
00:05:49,249 --> 00:05:51,260
Parece... sé que es un poco
áspero en los bordes,
132
00:05:51,284 --> 00:05:53,329
pero lo importante
es que estaremos juntos.
133
00:05:53,353 --> 00:05:54,497
Nos lo vamos a pasar genial.
134
00:05:54,521 --> 00:05:56,065
Bueno, ¿dónde está nuestra habitación?
135
00:05:56,089 --> 00:05:57,533
Esto es todo.
136
00:05:57,557 --> 00:05:58,802
¿Dónde está tu habitación?
137
00:05:58,826 --> 00:06:00,036
Esto es todo.
138
00:06:00,060 --> 00:06:01,237
¿Dónde está el baño?
139
00:06:01,261 --> 00:06:04,340
Si dices esto
¿Es así? Me voy.
140
00:06:04,364 --> 00:06:06,242
El baño está dos cabinas más abajo.
141
00:06:06,266 --> 00:06:08,678
Mira, sólo vamos a
estar aquí el fin de semana.
142
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Podemos aprovecharlo al máximo.
143
00:06:10,937 --> 00:06:12,748
Bueno, también podríamos desempacar.
144
00:06:12,772 --> 00:06:14,517
No, no. vamos a irnos
el desembalaje para más tarde.
145
00:06:14,541 --> 00:06:15,685
Estoy demasiado emocionado.
146
00:06:15,709 --> 00:06:17,253
Oh, sentémonos
147
00:06:17,277 --> 00:06:19,288
y tener una sesión de rap.
148
00:06:19,312 --> 00:06:22,725
¿Qué quieres envolver?
149
00:06:22,749 --> 00:06:25,027
Eh, no. No...
No envolver con una W.
150
00:06:25,051 --> 00:06:26,396
Esto es rap con R.
151
00:06:26,420 --> 00:06:28,665
Um, es... es un término
Usamos en los años 60.
152
00:06:28,689 --> 00:06:30,132
significa hablar,
153
00:06:30,156 --> 00:06:32,034
pero "sesión de conversación"
no sonó bien,
154
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
entonces solíamos decir...
155
00:06:36,797 --> 00:06:38,841
Bueno, no importa. vamos
simplemente siéntate y habla.
156
00:06:40,233 --> 00:06:42,745
¿De qué quieres hablar?
157
00:06:42,769 --> 00:06:44,279
Bueno, bueno,
158
00:06:44,303 --> 00:06:46,081
Quiero hablar sobre el cambio.
159
00:06:46,105 --> 00:06:47,350
eso va a pasar en nuestras vidas
160
00:06:47,374 --> 00:06:48,785
cuando el bebé llega a casa.
161
00:06:48,809 --> 00:06:51,320
Eh, quiero saber cómo...
Cómo te sientes, qué...
162
00:06:51,344 --> 00:06:52,756
Cuáles son tus pensamientos, tu...
163
00:06:52,780 --> 00:06:55,158
Tus miedos, tus expectativas.
164
00:06:55,182 --> 00:06:56,726
Cuéntamelo todo.
165
00:06:56,750 --> 00:07:00,864
no quiero
cambiar cualquier pañal.
166
00:07:00,888 --> 00:07:02,231
Bien. Esto es bueno.
167
00:07:02,255 --> 00:07:03,633
Y esto es exactamente
el tipo de cosas
168
00:07:03,657 --> 00:07:04,857
queremos salir a la luz.
169
00:07:05,792 --> 00:07:08,312
¿Qué más tienes en mente, Mal?
170
00:07:12,598 --> 00:07:14,198
Nada.
171
00:07:15,402 --> 00:07:17,647
Eh, Jennifer,
¿Q-Q-qué hay de ti?
172
00:07:17,671 --> 00:07:21,150
Quiero decir, siempre has
sido el más joven, el bebé.
173
00:07:21,174 --> 00:07:22,885
Todo esto va a cambiar.
174
00:07:22,909 --> 00:07:26,222
¿Tienes alguna especial?
¿Sentimientos que quieres discutir?
175
00:07:26,246 --> 00:07:28,057
todavía me siento
un poco mareado.
176
00:07:28,081 --> 00:07:30,626
Tengo miedo de vomitar.
177
00:07:30,650 --> 00:07:32,828
Gracias por compartir
eso con nosotros, Jen.
178
00:07:32,852 --> 00:07:34,397
Ella preguntó por mis sentimientos.
179
00:07:34,421 --> 00:07:36,532
Eso no es lo que ella quiso decir.
No tienes que ser tan asqueroso.
180
00:07:36,556 --> 00:07:38,168
Chicas. Chicas. Oye, espera.
181
00:07:38,192 --> 00:07:40,336
Tal vez esto no sea lo correcto
Es hora de una sesión de rap.
182
00:07:40,360 --> 00:07:43,306
Tal vez... Tal vez podamos
relajate en ese más tarde.
183
00:07:43,330 --> 00:07:45,041
Eh...
184
00:07:45,065 --> 00:07:46,842
Ah. Oh, tengo una idea.
185
00:07:46,866 --> 00:07:48,211
iba a salvar
esto para mañana,
186
00:07:48,235 --> 00:07:51,113
pero estamos de humor
Ahora, ¿por qué no? Je.
187
00:07:51,137 --> 00:07:53,315
No lo creo. trajiste
¿Un álbum de fotos contigo?
188
00:07:53,339 --> 00:07:55,350
Oh, esto no es solo
cualquier álbum de fotos.
189
00:07:55,374 --> 00:07:57,553
Este es un álbum que inventé.
190
00:07:57,577 --> 00:08:00,623
de nuestra historia juntos
como madre e hijas.
191
00:08:00,647 --> 00:08:04,482
Chicas Keaton: Oh,
Cómo hemos crecido.
192
00:08:07,854 --> 00:08:09,699
Estas son fotografías antiguas, mamá.
193
00:08:09,723 --> 00:08:12,568
se que son viejos
fotos. Ese es el punto.
194
00:08:12,592 --> 00:08:14,804
Bueno, no hay ninguno en
aquí de Alex o papá.
195
00:08:14,828 --> 00:08:17,907
Lo sé. Ese es el
punto. Somos... somos sólo nosotros.
196
00:08:17,931 --> 00:08:20,810
Pero hemos visto estos
fotos antes, ¿no?
197
00:08:20,834 --> 00:08:22,745
No, así no.
No todos juntos.
198
00:08:22,769 --> 00:08:24,414
¿Ver? No... No en este formato.
199
00:08:24,438 --> 00:08:26,582
ellos siguen siendo los
Las mismas fotos de siempre.
200
00:08:26,606 --> 00:08:28,351
Ellos no son los
Las mismas fotos de siempre.
201
00:08:28,375 --> 00:08:29,952
Cuando los pones todos
juntos en un libro,
202
00:08:29,976 --> 00:08:32,288
asumen un papel totalmente
significado diferente.
203
00:08:32,312 --> 00:08:34,089
Ahora, muestran la
la alegría y la cercanía
204
00:08:34,113 --> 00:08:35,725
que hemos compartido
a través de los años.
205
00:08:35,749 --> 00:08:38,450
Ahora, siéntate y comparte la alegría.
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,840
Dime, yo... lo tengo.
207
00:08:50,864 --> 00:08:53,609
¿Qué tal una partida de ajedrez, eh?
208
00:08:53,633 --> 00:08:56,546
Sí, está bien. Está bien, papá,
uh, si realmente quieres.
209
00:08:56,570 --> 00:08:58,214
Está bien, está bien.
210
00:08:58,238 --> 00:08:59,882
Esto es genial.
211
00:08:59,906 --> 00:09:02,585
Muy bien, entonces, juega.
unas cuantas partidas de ajedrez,
212
00:09:02,609 --> 00:09:04,286
y saldremos
para un hombre de verdad
213
00:09:04,310 --> 00:09:05,688
Noche en la ciudad, ¿eh?
214
00:09:07,247 --> 00:09:10,093
Consigue un par de grandes
filetes, muy raros,
215
00:09:10,117 --> 00:09:13,296
entonces, uh, de vuelta aquí
para brandy y puros.
216
00:09:15,555 --> 00:09:17,567
Hola.
217
00:09:17,591 --> 00:09:18,601
Ah, hola.
218
00:09:18,625 --> 00:09:21,170
Eh, Susie.
219
00:09:21,194 --> 00:09:22,839
Oh, estoy bien. Estoy bien.
220
00:09:22,863 --> 00:09:23,839
Ah, ¿qué?
221
00:09:23,863 --> 00:09:26,976
¿Quieres decir ahora mismo?
222
00:09:27,000 --> 00:09:28,611
Bueno, Susie, ¿estás bromeando?
223
00:09:28,635 --> 00:09:30,801
Quiero decir, me encantaría...
224
00:09:35,108 --> 00:09:37,342
Pero no puedo.
225
00:09:38,812 --> 00:09:41,023
No, no. Yo...
226
00:09:41,047 --> 00:09:43,993
Ah, simplemente no es posible.
227
00:09:44,017 --> 00:09:46,962
No. Mira, gracias por llamar.
228
00:09:46,986 --> 00:09:48,297
Bueno. Adiós.
229
00:09:48,321 --> 00:09:49,832
Estamos todos listos.
230
00:09:49,856 --> 00:09:51,533
No creas que eres
voy a limpiar el tablero
231
00:09:51,557 --> 00:09:53,369
Con tu viejo papá esta noche.
232
00:09:53,393 --> 00:09:55,771
Tengo una nueva estrategia
alineados. Ja, ja, ja.
233
00:09:55,795 --> 00:09:58,129
Adelante. tu
Muévete primero, muchacho. Je.
234
00:10:03,169 --> 00:10:05,715
Eso, eh...
235
00:10:05,739 --> 00:10:07,583
Esa era Susie Farkas.
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,452
¿Susie Farkas?
237
00:10:09,476 --> 00:10:12,054
Sí.
238
00:10:12,078 --> 00:10:13,055
La recuerdas.
239
00:10:13,079 --> 00:10:14,189
Estaba muy enamorado de ella.
240
00:10:14,213 --> 00:10:16,325
todo el camino hasta la escuela secundaria.
241
00:10:16,349 --> 00:10:18,482
Ella ni siquiera
hablame entonces.
242
00:10:24,658 --> 00:10:26,034
De todos modos, ella sólo, eh...
243
00:10:26,058 --> 00:10:27,736
ella vino a la ciudad
para sorprender a sus padres,
244
00:10:27,760 --> 00:10:30,527
pero no estaban en casa.
245
00:10:36,436 --> 00:10:38,247
Entonces ella me llamó
246
00:10:38,271 --> 00:10:39,770
y me invitó
247
00:10:45,645 --> 00:10:47,423
a ella, um,
248
00:10:47,447 --> 00:10:49,380
casa vacia
249
00:10:55,088 --> 00:10:57,321
ahora.
250
00:10:58,758 --> 00:11:00,102
Oh.
251
00:11:00,126 --> 00:11:02,138
Ah, bueno, eh...
Oye, escucha, Alex.
252
00:11:02,162 --> 00:11:04,273
Si... Si quieres
ir para allá,
253
00:11:04,297 --> 00:11:05,963
créeme, lo entiendo.
254
00:11:07,467 --> 00:11:08,577
No.
255
00:11:08,601 --> 00:11:11,581
No. No, no seas tonto, papá.
256
00:11:11,605 --> 00:11:14,350
No, no, mis sentimientos.
para Susie Farkas
257
00:11:14,374 --> 00:11:18,087
no eran más que un
pasando por un enamoramiento de colegial.
258
00:11:18,111 --> 00:11:20,156
Vamos. Ya superé eso.
259
00:11:20,180 --> 00:11:22,858
No, prefiero simplemente
260
00:11:22,882 --> 00:11:25,282
quedarme por aquí contigo.
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,764
Juega al ajedrez.
262
00:11:28,788 --> 00:11:31,455
Bueno.
263
00:11:32,325 --> 00:11:33,469
Quiero decir, estamos, eh...
264
00:11:33,493 --> 00:11:36,205
Estamos en medio de
un juego aquí, ¿sabes?
265
00:11:36,229 --> 00:11:38,473
No sería correcto para mí
simplemente recoger y marcharse
266
00:11:38,497 --> 00:11:40,564
en medio de un juego.
267
00:11:43,202 --> 00:11:45,247
Si el juego hubiera terminado,
268
00:11:45,271 --> 00:11:48,873
ya sabes, entonces eso sería
ser un asunto completamente diferente.
269
00:11:52,946 --> 00:11:55,079
Mal movimiento, Alex.
270
00:11:57,050 --> 00:11:59,517
Mal movimiento.
271
00:12:00,453 --> 00:12:01,564
Mate.
272
00:12:01,588 --> 00:12:04,155
Vaya.
273
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Oh.
274
00:12:07,460 --> 00:12:10,205
Vaya. Papá. Santa vaca.
275
00:12:10,229 --> 00:12:11,674
Ni siquiera... Vaya.
276
00:12:11,698 --> 00:12:12,708
Buen movimiento.
277
00:12:12,732 --> 00:12:15,600
Chico, tiraste
eso de un sombrero.
278
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
Santa vaca. chico,
cuando tomé tu...
279
00:12:18,604 --> 00:12:21,383
Tu torre, tu caballo,
tu alfil y tu reina,
280
00:12:21,407 --> 00:12:22,584
Pensé que te había vencido,
281
00:12:22,608 --> 00:12:24,287
pero chico, no lo hice
Incluso ver eso.
282
00:12:24,311 --> 00:12:26,778
Oh. Buen movimiento, papá. Uf.
283
00:12:27,880 --> 00:12:29,980
Adelante, Álex.
284
00:12:31,384 --> 00:12:33,362
Ve a casa de Susie Farkas.
285
00:12:33,386 --> 00:12:34,830
No me importa si lo hago, papá.
286
00:12:34,854 --> 00:12:35,832
Nos vemos más tarde.
287
00:12:35,856 --> 00:12:37,033
Ah, papá.
288
00:12:37,057 --> 00:12:38,034
¿Mmm?
289
00:12:38,058 --> 00:12:39,490
Gracias.
290
00:12:45,198 --> 00:12:48,443
Y cuando te traje
a casa desde el hospital, Jennifer,
291
00:12:48,467 --> 00:12:51,380
Mallory te quería
dormir en su baúl de juguetes
292
00:12:51,404 --> 00:12:52,581
con sus muñecas.
293
00:12:53,940 --> 00:12:55,973
¿Recuerdas eso, Mallory?
294
00:12:57,276 --> 00:12:58,609
¿Mallory?
295
00:13:00,480 --> 00:13:03,726
Ah, lo siento. fueron
¿estás hablando conmigo?
296
00:13:03,750 --> 00:13:06,295
Aparentemente, yo estaba
hablando conmigo mismo.
297
00:13:06,319 --> 00:13:08,397
Mamá, ¿puedo salir a ver?
si hay algún niño que conocimos
298
00:13:08,421 --> 00:13:09,999
¿La última vez que estuvimos aquí?
299
00:13:10,023 --> 00:13:12,601
Oh, gran idea. tal vez
Alguien trajo una radio.
300
00:13:12,625 --> 00:13:14,803
Ah, espera un minuto. esto es
no es exactamente lo que tenía en mente
301
00:13:14,827 --> 00:13:16,538
cuando planeé este fin de semana.
302
00:13:16,562 --> 00:13:19,763
No te preocupes, mamá. nosotros
Volveré antes de que oscurezca.
303
00:13:23,203 --> 00:13:25,114
Buen rap contigo.
304
00:13:33,914 --> 00:13:35,024
Hola.
305
00:13:35,048 --> 00:13:36,692
Hola Elyse. ¿Cómo estás?
306
00:13:36,716 --> 00:13:39,428
Steven, oh, es tan
un placer hablar contigo.
307
00:13:39,452 --> 00:13:41,197
¿Qué ocurre? Tú
suena un poco azul.
308
00:13:41,221 --> 00:13:43,232
¿No son tú y las chicas?
¿Se llevan bien?
309
00:13:43,256 --> 00:13:44,300
Oh... Oh, sí.
310
00:13:44,324 --> 00:13:46,002
Oh, estamos teniendo
un tiempo maravilloso.
311
00:13:46,026 --> 00:13:47,837
Eh, chicas,
312
00:13:47,861 --> 00:13:49,505
Estaré allí con
usted en sólo un minuto.
313
00:13:49,529 --> 00:13:50,573
Oh, oh, adelante.
314
00:13:50,597 --> 00:13:52,175
Puedes mirar a través
ese viejo álbum de fotos
315
00:13:52,199 --> 00:13:53,475
una vez más.
316
00:13:57,003 --> 00:13:58,447
Ah, de nada.
317
00:13:58,471 --> 00:13:59,815
te lo digo,
318
00:13:59,839 --> 00:14:02,017
desde que llegué aquí,
Ha sido vamos, vamos, vamos.
319
00:14:02,041 --> 00:14:04,675
Estoy... estoy teniendo el
Lo mismo con Alex.
320
00:14:09,248 --> 00:14:12,728
Si hijo, seré feliz
para lanzar el balón alrededor
321
00:14:12,752 --> 00:14:14,029
contigo otra vez,
322
00:14:14,053 --> 00:14:17,532
tan pronto como termine
hablando con tu madre.
323
00:14:17,556 --> 00:14:19,869
Oh. Je. Bueno, yo...
324
00:14:19,893 --> 00:14:21,404
Oh, déjame saludar a Alex.
325
00:14:21,428 --> 00:14:24,506
¿Qué?
326
00:14:24,530 --> 00:14:26,308
Quiero saludar a Alex.
327
00:14:26,332 --> 00:14:27,409
No puedes.
328
00:14:27,433 --> 00:14:28,878
Uh, quiero decir, um,
329
00:14:28,902 --> 00:14:30,479
ya salió afuera,
330
00:14:30,503 --> 00:14:33,549
y, um, tiene sus zapatos puestos.
331
00:14:33,573 --> 00:14:36,285
Ah, okey. Bueno,
Dile que lo extraño.
332
00:14:36,309 --> 00:14:37,920
Yo también te extraño, cariño.
333
00:14:37,944 --> 00:14:39,221
Yo también te extraño, Elyse.
334
00:14:39,245 --> 00:14:42,524
Um, dale a las chicas
un abrazo grande para mi.
335
00:14:42,548 --> 00:14:43,859
Ah, lo haré.
336
00:14:43,883 --> 00:14:45,695
Oh, chicas, ya terminaré.
ahí en solo un minuto
337
00:14:45,719 --> 00:14:47,096
para darte un fuerte abrazo.
338
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
Tu... te abrazas cada uno
otros hasta que llegue allí.
339
00:14:51,691 --> 00:14:54,103
Muy bien, cariño.
Bueno, te veré mañana.
340
00:14:54,127 --> 00:14:56,594
Bueno. Adiós, Elise.
341
00:15:02,602 --> 00:15:04,446
Chicas Keaton.
342
00:15:04,470 --> 00:15:06,804
Uf, cómo has crecido.
343
00:15:15,815 --> 00:15:18,827
Y Albertson hace
un hermoso repuesto de 8-2.
344
00:15:18,851 --> 00:15:20,929
Eso lo conmueve
al cuarto lugar.
345
00:15:30,496 --> 00:15:32,174
Hola, Sr. Keaton.
346
00:15:32,198 --> 00:15:33,675
Ah, oye. ¿Cómo estás?
347
00:15:33,699 --> 00:15:36,712
Qué bueno verte.
348
00:15:36,736 --> 00:15:38,347
¿Estás hablando conmigo?
349
00:15:38,371 --> 00:15:40,549
Por supuesto que lo soy
Hablando contigo, Skippy.
350
00:15:40,573 --> 00:15:41,817
Entra.
351
00:15:41,841 --> 00:15:43,619
Entra.
352
00:15:43,643 --> 00:15:45,221
¿Yo soy...? no lo soy
¿Interrumpir algo?
353
00:15:45,245 --> 00:15:46,422
Ah, no seas tonto.
354
00:15:46,446 --> 00:15:48,057
De hecho, estoy completamente solo aquí.
355
00:15:48,081 --> 00:15:49,925
Alex tiene una cita. el
Las chicas están acampando.
356
00:15:49,949 --> 00:15:51,927
no lo serán
volver hasta mañana.
357
00:15:51,951 --> 00:15:54,318
Así que eres sólo tú, ¿eh?
358
00:15:55,421 --> 00:15:57,599
Entonces, Capitán...
359
00:16:00,626 --> 00:16:03,872
¿Qué ha estado pasando?
en tu vida estos días?
360
00:16:03,896 --> 00:16:07,509
Casi mato a un
lagarto ayer.
361
00:16:07,533 --> 00:16:10,500
tu eres realmente
algo especial.
362
00:16:12,438 --> 00:16:15,217
Oye, ¿quieres jugar un poco?
ajedrez? El tablero está todo preparado.
363
00:16:15,241 --> 00:16:17,987
No, no. no lo sé
cómo jugar al ajedrez.
364
00:16:18,011 --> 00:16:20,255
Ah, es fácil. puedo enseñar
usted en dos minutos. Sentarse.
365
00:16:20,279 --> 00:16:22,224
No, gracias, Sr. Keaton.
pero la razón por la que pasé por aquí
366
00:16:22,248 --> 00:16:23,793
es porque necesito
un ascensor a la biblioteca.
367
00:16:23,817 --> 00:16:25,427
Mira, mis dos padres están fuera.
368
00:16:25,451 --> 00:16:28,530
Oh. Ah, bueno, claro.
Seguro. Estaré encantado de hacerlo.
369
00:16:28,554 --> 00:16:30,566
Gracias. yo
Realmente lo aprecio.
370
00:16:30,590 --> 00:16:33,302
Uh, quieres parar en
el parque en el camino hacia allí,
371
00:16:33,326 --> 00:16:34,937
uh, tal vez tirar
una pelota de fútbol alrededor?
372
00:16:34,961 --> 00:16:37,106
No.
373
00:16:37,130 --> 00:16:39,941
Uh, la reina de los lácteos
está en camino.
374
00:16:39,965 --> 00:16:41,043
Te compraré un cono.
375
00:16:41,067 --> 00:16:43,645
No, tengo que
llegar a la biblioteca.
376
00:16:43,669 --> 00:16:45,114
Vale, claro.
377
00:16:45,138 --> 00:16:47,416
Uh, oh, di, puedo ayudarte
con lo que sea que estés trabajando.
378
00:16:47,440 --> 00:16:49,418
soy bueno usando
un catálogo de tarjetas.
379
00:16:49,442 --> 00:16:51,887
Sr. Keaton, todos
Lo que necesito es un aventón.
380
00:16:51,911 --> 00:16:54,857
Eso es todo. Sólo un ascensor.
381
00:16:54,881 --> 00:16:57,492
Vamos.
382
00:16:57,516 --> 00:16:59,261
¿Puedo enseñarte a conducir?
383
00:16:59,285 --> 00:17:01,452
¡Solo un ascensor!
384
00:17:04,523 --> 00:17:07,002
Toma, mamá. Aquí lo tienes.
La película comienza a las 6:00.
385
00:17:07,026 --> 00:17:08,303
Si nos vamos ahora, podemos lograrlo.
386
00:17:08,327 --> 00:17:10,272
¿Podemos, mamá?
Por favor. ¿Por favor, mamá?
387
00:17:10,296 --> 00:17:12,374
Está bien. E-está bien. si,
puedes ir al cine.
388
00:17:12,398 --> 00:17:14,610
Vuelve antes de las 8:30.
389
00:17:14,634 --> 00:17:16,111
Gracias, mamá. Gracias.
390
00:17:16,135 --> 00:17:18,914
Sí.
391
00:17:18,938 --> 00:17:21,951
Espero que no estés enojado por
Nosotros queremos volver temprano a casa.
392
00:17:21,975 --> 00:17:23,986
No.
393
00:17:24,010 --> 00:17:26,455
Sabes, lo pasamos genial
tiempo mientras estábamos allí arriba.
394
00:17:26,479 --> 00:17:28,891
Sí, fue genial
día en el país.
395
00:17:28,915 --> 00:17:32,428
No fue un día, fue
una hora y media.
396
00:17:32,452 --> 00:17:34,029
Te estás olvidando del viaje.
397
00:17:34,053 --> 00:17:36,320
Fueron siete horas.
398
00:17:37,090 --> 00:17:38,367
Ve al cine.
399
00:17:38,391 --> 00:17:39,657
Adiós.
400
00:17:56,543 --> 00:17:58,087
Elise. Hola.
401
00:17:58,111 --> 00:17:59,755
Bueno, ¿qué...? que
¿estás haciendo en casa?
402
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
¿Está todo bien?
403
00:18:00,880 --> 00:18:02,057
Ah, todo está bien.
404
00:18:02,081 --> 00:18:04,126
Llegamos temprano a casa
405
00:18:04,150 --> 00:18:06,495
para evitar el tráfico.
406
00:18:06,519 --> 00:18:07,729
¿Pero lo pasaste bien?
407
00:18:07,753 --> 00:18:09,164
Oh. Ah, nos lo pasamos genial.
408
00:18:09,188 --> 00:18:11,900
Oh, las chicas y yo
Tuve un día fabuloso.
409
00:18:11,924 --> 00:18:13,868
Nosotros... miramos
en el álbum de fotos.
410
00:18:13,892 --> 00:18:16,105
Hablamos de los viejos tiempos.
411
00:18:16,129 --> 00:18:18,240
Nos reímos. Lloramos.
412
00:18:18,264 --> 00:18:19,508
fue
413
00:18:19,532 --> 00:18:20,943
maravilloso.
414
00:18:20,967 --> 00:18:22,377
¿Dónde están ahora?
415
00:18:22,401 --> 00:18:24,713
¿OMS?
416
00:18:24,737 --> 00:18:26,449
Las chicas. Las... Las chicas.
417
00:18:26,473 --> 00:18:28,517
Uh, las chicas son, uh,
418
00:18:28,541 --> 00:18:31,987
haciendo copias de fotografías.
419
00:18:32,011 --> 00:18:33,971
Cómo...? como estan las cosas
¿Vas contigo y Alex?
420
00:18:34,881 --> 00:18:36,558
Excelente.
421
00:18:36,582 --> 00:18:39,950
Excelente. Maravilloso.
Hoy estuvimos, eh...
422
00:18:42,088 --> 00:18:43,365
¿Eh? ¿Eh?
423
00:18:43,389 --> 00:18:45,349
Sí. Je-je.
424
00:18:46,259 --> 00:18:47,503
¿Pero estás comiendo solo?
425
00:18:47,527 --> 00:18:48,536
No, en absoluto.
426
00:18:48,560 --> 00:18:50,806
De hecho, Alex es
en su camino a casa
427
00:18:50,830 --> 00:18:53,296
del mercado ahora mismo
con su propia cena helada.
428
00:18:56,870 --> 00:18:59,069
Estamos teniendo una carrera.
429
00:19:01,607 --> 00:19:03,718
Está bien.
430
00:19:03,742 --> 00:19:06,688
Muy bien, estamos
no tener carrera.
431
00:19:06,712 --> 00:19:10,359
Alex no ha estado aquí en todo el día.
432
00:19:10,383 --> 00:19:14,085
Él se acercó a
La casa de Susie Farkas.
433
00:19:15,654 --> 00:19:18,400
las chicas no son
haciendo copias.
434
00:19:18,424 --> 00:19:20,169
Están en el cine.
435
00:19:20,193 --> 00:19:21,903
llegamos temprano a casa
porque estaban aburridos
436
00:19:21,927 --> 00:19:23,772
fuera de sus mentes.
437
00:19:23,796 --> 00:19:27,576
Supongo que esto no resultó
como lo planeamos, ¿eh?
438
00:19:27,600 --> 00:19:30,646
Lo intenté, Steven. Realmente lo intenté.
439
00:19:30,670 --> 00:19:32,113
Quiero decir, yo dirigí
la conversación
440
00:19:32,137 --> 00:19:34,215
hacia todas las cosas viejas
solíamos hablar.
441
00:19:34,239 --> 00:19:37,719
Tenía el álbum de fotos,
pero no estaban interesados.
442
00:19:39,245 --> 00:19:43,225
Ahora, mira, no deberíamos
Me siento muy mal por esto.
443
00:19:43,249 --> 00:19:45,427
Estaba previsto que sucediera.
Los niños ahora son mayores.
444
00:19:45,451 --> 00:19:47,696
Sus vidas se están expandiendo a
Incluir más y más cosas.
445
00:19:47,720 --> 00:19:48,931
todo el tiempo.
446
00:19:48,955 --> 00:19:51,988
Bueno, yo digo que le pongamos fin.
447
00:19:53,092 --> 00:19:55,137
Elise. Bueno, el
cosa deprimente
448
00:19:55,161 --> 00:19:58,229
es que no parece
todo mejorará.
449
00:19:59,498 --> 00:20:01,844
¿No te estás olvidando?
¿Algo, Elise?
450
00:20:01,868 --> 00:20:04,112
vamos a tener un bebe
en la casa muy pronto.
451
00:20:04,136 --> 00:20:08,038
¿Así que lo que? El bebe no va a
Quiero ver el álbum de fotos.
452
00:20:12,645 --> 00:20:13,989
Sabes, esto es lindo.
453
00:20:14,013 --> 00:20:15,723
deberíamos ser felices
tener un poco de tranquilidad
454
00:20:15,747 --> 00:20:18,260
gastar así
antes de que nazca el bebé.
455
00:20:18,284 --> 00:20:19,861
Yo estoy feliz.
456
00:20:19,885 --> 00:20:22,464
La mejor parte es que tenemos
unos a otros para pasarlo juntos.
457
00:20:26,792 --> 00:20:28,069
Oh, bueno, genial.
458
00:20:28,093 --> 00:20:31,039
Me alegra ver a alguien
pasándola bien esta noche.
459
00:20:31,063 --> 00:20:33,008
Oye, Alex, ¿cuáles son?
¿Llegas a casa tan temprano?
460
00:20:33,032 --> 00:20:35,777
Pensé que tenías una cita con
la legendaria Susie Farkas.
461
00:20:35,801 --> 00:20:37,246
Hice.
462
00:20:37,270 --> 00:20:40,815
Desafortunadamente, entonces
lo hicieron otros tres chicos.
463
00:20:40,839 --> 00:20:41,950
Todos nos sentamos alrededor de su casa
464
00:20:41,974 --> 00:20:44,520
y visto profesional
bolos en la televisión.
465
00:20:44,544 --> 00:20:46,421
Ya sabes, el único
¿Quién me prestó atención?
466
00:20:46,445 --> 00:20:48,623
¿Era su perro, Pierre?
467
00:20:48,647 --> 00:20:51,382
le dije que se bajara
mi pierna y ladró.
468
00:20:52,785 --> 00:20:55,764
Lo siento, se fue
tan mal para ti.
469
00:20:55,788 --> 00:20:59,335
Ah, no te preocupes por eso, papá.
470
00:20:59,359 --> 00:21:00,536
¿Te diré qué?
471
00:21:00,560 --> 00:21:02,104
es algo tranquilizador
volver a casa
472
00:21:02,128 --> 00:21:03,805
Después de una noche como esta,
473
00:21:03,829 --> 00:21:05,707
y encontrarlos a los dos
tu en el sofá continuando
474
00:21:05,731 --> 00:21:08,443
como un par de
adolescentes locos.
475
00:21:08,467 --> 00:21:10,746
Me hace sentir como
todo está bien, ¿sabes?
476
00:21:10,770 --> 00:21:12,314
Ah, genial. Están aquí.
477
00:21:12,338 --> 00:21:13,315
Oh. Ho-ho.
478
00:21:13,339 --> 00:21:14,883
Hola papá. Realmente te extrañé.
479
00:21:14,907 --> 00:21:16,852
Mmm.
480
00:21:16,876 --> 00:21:18,475
Hola, Alex.
481
00:21:20,612 --> 00:21:21,990
¿Q-qué son ustedes?
haciendo en casa ahora?
482
00:21:22,014 --> 00:21:23,425
¿Ya salió la película?
483
00:21:23,449 --> 00:21:25,060
No, Mallory vio
algún chico que ella conocía,
484
00:21:25,084 --> 00:21:26,361
entonces tuvimos que irnos.
485
00:21:26,385 --> 00:21:28,697
ella no queria
ser visto conmigo.
486
00:21:28,721 --> 00:21:30,065
No es nada personal, Jennifer.
487
00:21:30,089 --> 00:21:31,433
Simplemente no quiero que piense
488
00:21:31,457 --> 00:21:33,435
no tengo nada mejor
hacer un sábado por la noche
489
00:21:33,459 --> 00:21:35,170
sino para estar contigo.
490
00:21:35,194 --> 00:21:38,006
Ahora, ¿quién podría
¿Tomar eso personalmente?
491
00:21:38,030 --> 00:21:39,708
Mamá, realmente necesitamos hablar.
492
00:21:39,732 --> 00:21:41,376
necesito reevaluar
toda mi vida.
493
00:21:41,400 --> 00:21:43,167
¿Tienes un minuto?
494
00:21:48,240 --> 00:21:51,352
creo que estas subestimando
Tu problema, Mallory.
495
00:21:51,376 --> 00:21:52,854
creo que tomaría
un equipo de madres
496
00:21:52,878 --> 00:21:55,657
trabajando las veinticuatro horas del día.
497
00:21:55,681 --> 00:21:57,325
Vamos, mamá.
Sube a mi habitación.
498
00:21:57,349 --> 00:21:58,360
Oh, Mallory, no te importa.
499
00:21:58,384 --> 00:22:00,195
si esperamos hasta
mañana para hablar, ¿verdad?
500
00:22:00,219 --> 00:22:01,396
Estoy realmente bastante cansado.
501
00:22:01,420 --> 00:22:03,565
Pensé en terminar esto
capítulo y vete a la cama.
502
00:22:03,589 --> 00:22:04,933
Creo que me uniré a ti, Elyse.
503
00:22:04,957 --> 00:22:06,568
Ay papi por favor
No te vayas a la cama todavía.
504
00:22:06,592 --> 00:22:07,769
No te he visto en todo el día.
505
00:22:07,793 --> 00:22:09,638
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.
506
00:22:09,662 --> 00:22:11,506
Vamos, chicos, si yo
sabía que iba a
507
00:22:11,530 --> 00:22:13,274
pasar la noche
con Mallory y Jennifer
508
00:22:13,298 --> 00:22:15,677
me hubiera quedado con
Susie Farkas y Pierre.
509
00:22:15,701 --> 00:22:18,914
No lo sé, Álex.
Estamos bastante cansados.
510
00:22:18,938 --> 00:22:20,015
Vamos, chicos.
511
00:22:20,039 --> 00:22:22,150
no es lo mismo
sin ustedes dos.
512
00:22:22,174 --> 00:22:23,552
Sí, vamos,
quédate. Sí, vamos.
513
00:22:23,576 --> 00:22:25,120
Mira, puedes dormir en cualquier momento.
514
00:22:25,144 --> 00:22:27,423
estamos todos juntos
ahora. Hagamos algo.
515
00:22:27,447 --> 00:22:30,414
Ya sabes, no lo hacemos
Ya son suficientes cosas familiares.
516
00:22:33,185 --> 00:22:34,195
Oye, tengo una gran idea.
517
00:22:34,219 --> 00:22:35,363
Podría hacer palomitas de maíz.
518
00:22:35,387 --> 00:22:37,632
y todos podemos mirar
películas antiguas en la televisión.
519
00:22:37,656 --> 00:22:38,901
Ahí tienes. Gran idea. Bueno.
520
00:22:38,925 --> 00:22:40,335
¿Por qué no hacen eso, niños?
521
00:22:40,359 --> 00:22:43,305
y nosotros simplemente
Toodle arriba aquí.
522
00:22:43,329 --> 00:22:45,674
Está bien. Está bien, está bien.
Está bien, está bien. Tú ganas.
523
00:22:45,698 --> 00:22:48,143
Consigue tus viejas películas del Cuerpo de Paz.
524
00:22:48,167 --> 00:22:49,933
Los vigilaremos.
525
00:22:51,571 --> 00:22:53,537
¿Ambos carretes?
526
00:22:54,507 --> 00:22:55,984
Sí, está bien. Ambos carretes.
527
00:22:56,008 --> 00:22:57,986
Está bien. Vale, genial.
528
00:22:58,010 --> 00:23:00,122
Vamos, Jen. tu puedes
ayúdame a hacer palomitas de maíz.
529
00:23:00,146 --> 00:23:01,757
¿Estás seguro de que
¿Quieres que te vean conmigo?
530
00:23:01,781 --> 00:23:04,459
Nunca sabes quién eres
podría encontrarse en la cocina.
531
00:23:04,483 --> 00:23:06,995
Vamos.
532
00:23:07,019 --> 00:23:08,496
¿Qué haces?
¿De esto, Steven?
533
00:23:08,520 --> 00:23:10,766
Esta mañana éramos los dos.
Las personas más aburridas del mundo.
534
00:23:10,790 --> 00:23:12,667
Y ahora no pueden
tener suficiente de nosotros.
535
00:23:12,691 --> 00:23:14,336
Um, tal vez con niños,
solo tienes que tomarlo
536
00:23:14,360 --> 00:23:15,737
cuando puedas conseguirlo.
537
00:23:15,761 --> 00:23:18,072
tenemos a todos
juntos, y vamos a tener
538
00:23:18,096 --> 00:23:19,674
una agradable y tranquila velada familiar.
539
00:23:19,698 --> 00:23:21,075
Y si alguien intenta salir corriendo,
540
00:23:21,099 --> 00:23:22,399
Yo digo que los golpeemos.